Can any of you translate this?
I have a friend that is into genealogy.
I'm guessing it has something to do with it.

Hawkracings wife, I'm sure can, I'll make sure he takes a look to see if they can for you.

I greatly appreciate it!

Obituary and / or funeral announcement it looks like for Jeannette May nee Freund; may be able to work it out ...

Jeanneette S or E May Born Freund
64 years old , died this morning
The funeral at the Trauerbuilding
(Address I think)
Monday 24 March
1 in the Afternoon ( I think)
Then lists the mourners
John May Senior
John May Jr
Francis E May
Adolph May
Edward May
Joule May (?)
Margareita May

New York 17 Aug, 1980
Friend, acquaintencess and Family etc (?) followed some names Robert Blum not quite sure after that, I think about making a donation

hello,

I have left the slightly twisted word order in English, so you can better compare back. If anything is unclear, just check back.

K
-----------------------------

New York, 22. March 1890

To Relatives, Friends and Aquaintences as well as the German Support Club and Robert XXX Hereby the sad news that your beloved wife, mother and Grandmother

Jeannette S May, maiden name Freund

at the age of 64 after short sufference has passed on towards the Lord this morning

Funeral service will take plase at her home

No 377, 8th street
At Monday 24th of March
In the afternoon at 1 o'clock

In sad condolence the family remains


John May Senior, Husband
4 Sons
John Jr
Francis E.
Adolph
Edward

2 daughters
Louisa
Margaretha


------
New Yourk 17 of August 1890

To Relatives, Friends and Aquaintences, as well as the Rober Blum Club, the German Support Club, The XXX Radiant Mutual Aid Society hereby the sad news, that our beloved husband and Father
Frank Kauffmann

today at the 17th of August, after long suffering, at the age of 43 years and 3 months, has passed on towards the Lord.

The funeral service will take place Wedenesday, 20th of August, in the afternoon at 2 o'clock at the home 08 Avenue XX

Louise Kauffmann, maiden name Roh
Children
Maggie
Jeanette
Frank

.

Wonder if that New York "May" family is related to "Wop May" who was a famous Canadian Aviator who (supposedly) shot down "The Red Baron" in WW1.

After the war he did a lot of flying in the arctic , proving airplanes worked just fine in the cold. He was also instrumental in tracking down "The Mad Trapper Of Rat River" in 1932. I think it was the first ever police pursuit by aircraft

.
https://en.wikipedia.org/wiki/Wop_May

.

Hey Kai .... maybe you are family too .... read the Wiki article about who Wop married .... Lady had the same last name as you I think.

You could be more famous than you already are !!!!!!

.

.

RayinAkin ... pass along his name to your genealogy friends .... 'ya never know ...

Wilfrid Reid May
born March 20, 1896 in Carberry Manitoba

died June 21, 1952 on vacation in American Fork Utah
Buried in Edmonton Canada

Married Violet "Vi" Bode in 1924
One son - Denny R. May

.

5 minute film vignette .... pilot: Wop May ... 1920's .... winter medical mission ... -32*f ... bad fuel , no runways , no radio , no heat , open cockpit

http://www.nfb.ca/film/wop_may

.

Message sent.. It might be a while before I get a response. He's over 70 years old and brags he has a girlfriend that can't keep her hands off him....and I suspect they may be "living in sin."

It's not that he's a sex machine might just be an ATM.

That there is funny